Добавлено: 04 Май 2008 08:18 pm Заголовок сообщения: Набор рекрутов
KusoSekai
Вам надоело потреблять, и Вы захотели сделать что-то свое или принять участие в процессе создания? Здорово, напишите тогда тут.
Оставляйте заявки: кем Вы хотите быть, есть ли опыт, желание и возможность, какой команде хотите помочь. Так же неплохо бы немного написать о себе и своих вкусах.
Без выполнения тестовых заданий заявки рассматриваться не будут.
1) Тесты для переводчиков с английского.
Спойлер:
We had now been about ten minutes upon the top of Helseggen, to which we had ascended from the interior of Lofoden, so that we had caught no glimpse of the sea until it had burst upon us from the summit. As the old man spoke, I became aware of a loud and gradually increasing sound, like the moaning of a vast herd of buffaloes upon an American prairie; and at the same moment I perceived that what seamen term the chopping character of the ocean beneath us, was rapidly changing into a current which set to the eastward. Even while I gazed, this current acquired a monstrous velocity. Each moment added to its speed—to its headlong impetuosity. In five minutes the whole sea, as far as Vurrgh, was lashed into ungovernable fury; but it was between Moskoe and the coast that the main uproar held its sway. Here the vast bed of the waters, seamed and scarred into a thousand conflicting channels, burst suddenly into phrensied convulsion—heaving, boiling, hissing—gyrating in gigantic and innumerable vortices, and all whirling and plunging on to the eastward with a rapidity which water never elsewhere assumes except in precipitous descents.
PS Кто будет пользоваться чужим переводом, тому сразу скатертью по жопе.
2) Тесты для переводчиков с японского.
Задание: перевести и оформить в виде скрипта.
Скачать задание
3) Тесты для эдиторов.
Задание: убрать звук и восстановить подложку (все страницы), почистить и привести скан в нормальный вид ( страница №3).
Скачать задание
4) Тесты для тайпсеттеров.
Задание: ясно как божий день.
Скачать задание (скрипт и сканы в архиве).
5) Тесты для корректоров.
Задание: найти все ошибки (орфография, пунктуация, стилистика) и недочеты. Оформлять в виде скрипта.
Скачать задание
Последний раз редактировалось: Hisomu (10 Янв 2013 08:05 pm), всего редактировалось 22 раз(а)
Хочу быть переводчиком с английского. Опыта нет! Желание огромное, времени свободного море! тестовое задание здесь: http://ifolder.ru/18489698 все ошибки учту и исправлюсь! хочу переводить: романтику, комедию, ужасы, фантастику, яой, юри!
Добавлено: 24 Сен 2010 09:23 pm Заголовок сообщения:
Прохожий
Пол:
Хочу быть корректором; опыт есть, но небольшой; желание есть, возможность есть. По поводу жанра пожелание одно: чем меньше крови, тем лучше) В принципе, готова помогать любой команде, кому пригожусь. Лучше небольшие серии, отдельные истории.
http://filekeeper.org/download/shared/QC_test_kleinigkeit.rtf _________________ Матан капча!11
Добавлено: 24 Сен 2010 09:54 pm Заголовок сообщения:
KusoSekai
Пол:
Так-с. Для начала - привет. По тесту - зачёт. Сейчас ни у меня, ни у других пока что нет проектов без корректоров (чуть позже точно будут). Если хочешь, можешь пока прицепиться к одному из моих (желательно из тех, что более менее регулярно выходят), хуже не будет. Чуть позже у нас начинается перевод пары новых проектов, там корректоры будут нужны, крови там немного (пару капель ), манги интересные. Может, ещё кому-нибудь понадобится корректор, так что не пропадай.
Добавлено: 25 Сен 2010 10:19 am Заголовок сообщения:
Прохожий
Пол:
Спасибо. Цепляюсь, куда скажете х) Если работа появится, пиши на почту, в скайп (контакты в скрипте).
О да, эта мера бы так облегчила общение в интернете =_= _________________ Матан капча!11
Добавлено: 15 Ноя 2010 12:04 am Заголовок сообщения:
Будда
Пол:
Охаё!
Увидил объевление, заинтересовался!
Я хороший корректор,многие считают меня плохим коректорм но я знаю что они лишь завидуют моемута ланту. когда мне указывают на ошипки - - - я спеюсь в лицом указавгим потому,что я никогда ни ни в приницпе ни ошибаюсь! Я лучшийиз лучших, поверье!
Я готов присоидинится к вам,но уменя только один вопрос – сколько вы будиет платить?
P.S. Сумисамэ за орфографические ошибки, мне лень проверять ^+^ _________________ харе кришна харе харе
Меня зовут Беликов Павел Андреевич. Я студент Красногорского Государственного Колледжа, специальность программист( бюджетная группа). Сайт давно меня заинтересовал крайне необычными работами. Я всегда надеялся быть частью того, что мне нравится. И именно поэтому решил выложить свою тестовую работу.
Выполнял её я в перерывах между лекциями. Быть может она не идеальна, но я знаю, что такие вещи нарабатываются с опытом.
Да и серьезная работа занимает куда больше времени, чем я потратил.
Привет! Хочу попробоваться корректором. Опыт есть небольшой в фансабе (два сериала, отзывы о работе хорошие) и ещё меньше в сканлейте (корректором - пара проектов, переводчиком - один ваншот). Времени много, в сроки укладываться получится. Желание большое :) Люблю работать с текстом. Предпочтений по командам пока нет, так что в какую возьмут) Жанр - фантастика, детектив, боевик.
Тестовое задание: [удалено администратором]
Opti
Хорошо, с тестовым заданием Вы справились. На данный момент по жанровым предпочтениям я Вам ничего дать не могу, но в планах у нас есть манга Pluto. Она должна подойти идеально. Но у нас пока нет переводчика на неё.
Если есть желание, можете пока что покорректировать Skyhigh Karma (там корректор очень нужен).
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах