Добавлено: 04 Май 2008 08:18 pm Заголовок сообщения: Набор рекрутов
KusoSekai
Вам надоело потреблять, и Вы захотели сделать что-то свое или принять участие в процессе создания? Здорово, напишите тогда тут.
Оставляйте заявки: кем Вы хотите быть, есть ли опыт, желание и возможность, какой команде хотите помочь. Так же неплохо бы немного написать о себе и своих вкусах.
Без выполнения тестовых заданий заявки рассматриваться не будут.
1) Тесты для переводчиков с английского.
Спойлер:
We had now been about ten minutes upon the top of Helseggen, to which we had ascended from the interior of Lofoden, so that we had caught no glimpse of the sea until it had burst upon us from the summit. As the old man spoke, I became aware of a loud and gradually increasing sound, like the moaning of a vast herd of buffaloes upon an American prairie; and at the same moment I perceived that what seamen term the chopping character of the ocean beneath us, was rapidly changing into a current which set to the eastward. Even while I gazed, this current acquired a monstrous velocity. Each moment added to its speed—to its headlong impetuosity. In five minutes the whole sea, as far as Vurrgh, was lashed into ungovernable fury; but it was between Moskoe and the coast that the main uproar held its sway. Here the vast bed of the waters, seamed and scarred into a thousand conflicting channels, burst suddenly into phrensied convulsion—heaving, boiling, hissing—gyrating in gigantic and innumerable vortices, and all whirling and plunging on to the eastward with a rapidity which water never elsewhere assumes except in precipitous descents.
PS Кто будет пользоваться чужим переводом, тому сразу скатертью по жопе.
2) Тесты для переводчиков с японского.
Задание: перевести и оформить в виде скрипта.
Скачать задание
3) Тесты для эдиторов.
Задание: убрать звук и восстановить подложку (все страницы), почистить и привести скан в нормальный вид ( страница №3).
Скачать задание
4) Тесты для тайпсеттеров.
Задание: ясно как божий день.
Скачать задание (скрипт и сканы в архиве).
5) Тесты для корректоров.
Задание: найти все ошибки (орфография, пунктуация, стилистика) и недочеты. Оформлять в виде скрипта.
Скачать задание
Последний раз редактировалось: Hisomu (10 Янв 2013 08:05 pm), всего редактировалось 22 раз(а)
кем Вы хотите быть - переводчиком с английского, эдитором
есть ли опыт - мало, но учусь быстро
желание и возможность - имеется
какой команде хотите помочь - KusoSekai
о себе и своих вкусах - сёнэн, фантастика. предпочтительно Нихэй _________________ Os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium
Здрасте, давно горю желанием помочь, так как я незнаю терминов обьясню так) могу редактить сканы от лишнего мусора, убирать всякие яп каракули, вставлять текст в "облочка", перевод с английского возможен, но я в нем не силен особо) Вкусы - мистика, хоррор, киберпанк, психология. (Люблю Нихея)
З.Ы. с русским я не особо дружу поэтому переводом лучше не заниматься) Конечно хотелось бы помогать в бламе2, биомеге, аббаре) вобщем Нихеевские не доделанные работы. А так сопственно все ровно что, главное чтобы интересно, и всегда была работа чтобы незабрасывали проэкты, я готов всегда) покрайней мере не пропадаю на месяца =)
а ну и помогать команде KusoSekai ) сори за флудное сообщение, но такой вот я флудерщик =)
KuRTheSTAMPIDE
1) В тайпсеттерах у нас пока необходимости нету.
2) Висячая пунктуация не выровнена, оставлены японский знаки препинания, кривовато вбиты некоторые фразы.
=> Если у нас появится свободный переводчик без тайпсеттера, я свяжусь с тобой.
а для Blame Restoration Project, нужны будут кто-нибудь или там исключительно своими силами будете (only pro)??? _________________ На самом деле в жизни нет никакого смысла - смысл в том, чтобы найти себе, чем заняться... кого любить и с кем дружить.
Добавлено: 28 Сен 2009 05:26 pm Заголовок сообщения: Re: Набор рекрутов
Знакомый
Пол:
кем Вы хотите быть - переводчик с английского;
есть ли опыт - профессионально - нет, непрофессионально - хоть отбавляй;
желание и возможность - не факт, но "Тупик" добью, если надо;
какой команде хотите помочь - известно, какой;
о себе и своих вкусах - сейнен, психология. Можно со специальной лексикой (не скажу, что владею в совершенстве, но плавно постигаю). Можно с американизмами и сленгом, мат тож не плохо английский понимаю (не скажу, что этим стоит хвастаться, но не каждый знает, все же)
Выполнение теста разместил по адресу: [deleted by admin] Сорри, больше негде было выложить.
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах