| Автор |
Сообщение
|
| Hisomu |
 Добавлено: 20 Апр 2012 04:24 pm Заголовок сообщения: Record of Lodoss War - The Lady of Pharis |
 |
|
KusoSekai
Пол: 
|
Тред для обсуждения манги "Хроники войн острова Лодосс: Дева Фариса".
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
| Jossarian |
| Добавлено: 04 Май 2012 10:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Просветлённый
Пол:
|
Круто вышло, должен признать. В лучших традициях всяких сеттингов Forgotten Realms и подобного, мне вот например ещё сеговские тактические стратежки вроде Лангриссера напомнила манга. Нарисована весьма достойна кстати, и да, отлично просто что "японистости" в ней почти не прослеживается  Короче - чётко.
И большой вам респект пацаны, за такое качественное исполнение - перевод текста, стихов и песен на высшем левеле! Так держать!
_________________
Новое поколение выбирает... :sigh: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 04 Май 2012 12:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
Знаешь, я уже очень давно хотел перевести какое-нибудь настоящее, хорошее фэнтези, но беда в том, что у японцев оно случается феноменально редко. Японская душа более предрасположена к надуманным жанровым химерам, типа фэнтези+БЧР или ОЯШ попадающий в фэнтезийный мир. Наверное, такой товар там более востребован (только Берсерк является исключением). А я же хотел чего-то классического и серьёзного.
Этот Лодосс был реально открытием, так как раньше я читал другие тайтлы из этой вселенной, не скажу, что они плохи, но переводить такое я бы точно не стал. Основная претензия была, естесно, к графону. Но и визуальная несерьёзность накладывала отпечаток на внутреннее содержание.
Однако "Девой Фариса" я доволен. Буду делать её, не откладывая, вот только Доро 16 доделаю. Второй том графически даже превосходит первый, так что недовольных не будет 
Лангриссер хорош, но мне кажется, немного вычурный и слишком "анимешный" стиль Урусихары многое портит.
PS Спасиб, за положительный отзыв  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Jossarian |
| Добавлено: 04 Май 2012 01:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просветлённый
Пол:
|
| Цитата: |
| настоящее, хорошее фэнтези, но беда в том, что у японцев оно случается феноменально редко |
Да не говори - в мире манги, вот такое - настоящая жемчужина. У меня когда-то вроде была возможность овы Лодосские посмотреть, но пролистав испугался какой-то разноцветности тайтла, да и злодеи там будто из Драгонбола вылезли - лысые и с неестественным цветом кожи, так что не вышло знакомства. А вот манга пришлась по вкусу, могла бы пожалуй и подтолкнуть к ролкам, не будь тамошние игроки такими уже пофигистичными и циничными.
| Цитата: |
| Японская душа более предрасположена к надуманным жанровым химерам, типа фэнтези+БЧР или ОЯШ попадающий в фэнтезийный мир. |
Мне кажется, японцы просто не умеют придумывать ЛОТР'ов. Хотя Гуин всё же у них родился... и все эти jrpg... Но тем не менее, да - им нужен в истории кто-то, кто на мир будет смотреть с позиции читателя, тогда уже история получается не искренней как тут, фансервисной (от извращённой японской души) и во все поля бронелифчики.
| Цитата: |
| Наверное, такой товар там более востребован (только Берсерк является исключением). |
Вот то-то и оно - дарк фентези под потребителя, где обнажённые бабенции, брутальные конаны, последние из рода, рубленные бошки и каждую главу кто-то трахается, скашивают аудиторию простого фентези, например. И Берсерк о том же: да - исключение, нет - бронелифов не замечено (вроде как), но по тем же постулатам, что выше работает. Или работал... 
| Цитата: |
| А я же хотел чего-то классического и серьёзного. |
И молодец! Конечно штампы: благородные паладины, мужики, ловящие кайф от сражения, войны, просящие отмстить (ну считай квест дают) - но всё круто, на нужных нотах и никакой пошлости, кровоноса или иной шюточки с лицеизменением героев и полным провалом всего серьёзного стиля. Именно классика!
| Цитата: |
| Лангриссер хорош, но мне кажется, немного вычурный и слишком "анимешный" стиль Урусихары многое портит. |
Воувоу, ты даже тамошних художников знаешь? Да просто игра из тех хороших времён, поэтому таких тогда придирок не было))
| Цитата: |
| Спасиб, за положительный отзыв |
Держи ещё один
_________________
Новое поколение выбирает... :sigh: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 04 Май 2012 07:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Цитата: |
| А вот манга пришлась по вкусу, могла бы пожалуй и подтолкнуть к ролкам, не будь тамошние игроки такими уже пофигистичными и циничными. |
Ну не знаю. Мне почему-то кажется, что манга не может обладать такой заразительностью, чтобы создавать целые активные фэндомы. Под активностью подразумеваю не продолжительное восхваление и фанбойство, а попытка переноса виртуального мира в реальный. Пока только книги и игры были на такое способны (тот же ЛОТР, Сталкер, Дозоры).
| Цитата: |
| Мне кажется, японцы просто не умеют придумывать ЛОТР'ов. Хотя Гуин всё же у них родился... и все эти jrpg... Но тем не менее, да - им нужен в истории кто-то, кто на мир будет смотреть с позиции читателя, тогда уже история получается не искренней как тут, фансервисной (от извращённой японской души) и во все поля бронелифчики. |
Потенциально-то могут, на на практике это никому не нужно, мне кажется. Гуин - единичное исключение. А вот, фансервис, да убивает любые намёки на серьёзность.
| Цитата: |
| Конечно штампы: благородные паладины, мужики, ловящие кайф от сражения, войны, просящие отмстить (ну считай квест дают) |
Я считаю, что штампы штампам рознь. Умелый сделает из казалось бы штампа признак принадлежности к клаасике, а у неумелого штамп так и останется штампом. То же самое и с пафосом: одни трансоформирую его в героическую атмосяерность, а другие - в раздражающий фактор.
| Цитата: |
| Воувоу, ты даже тамошних художников знаешь? |
Не такое уж большое достижение. У Уриусихары очень приметный стиль, его легко узнать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
