| Автор |
Сообщение
|
| Bujhm |
 Добавлено: 27 Сен 2009 11:10 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Местный
Пол: 
|
| Mumby писал(а): |
| P.S. Перевод крут. Нашел только одну мааааленькую опечатку. |
Плохо искал:
12 стр. - "в его кровил видели чёрную пыль!.."  Я, вроде, ещё где-то видел опечатку но уже не помню где.
А перевод и правда крут, жгите дальше!!!
_________________
Mysterium Lab |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
| Nakiyami |
| Добавлено: 09 Окт 2009 11:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
Прежде всего хочу поблагодарить за перевод сей чудесной манги,жду новых глав истекая слюной :D
Ну и сообщу о нескольких ошибках(хоть какая-то от меня польза^^)
5 том.27 глава.79 страница. "тогда усроим дуэль на магии"(усТроим)
5.27.82 страница "через некоторое я нанял нового чистильщика"(думаю пропущенно слово "время")
5.27.98 страница"после этого я принял её в семью"(может быть "его"?я ,так понимаю,речь идёт о Сине,т.к. Ной итак уже член семьи) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 10 Окт 2009 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол: 
|
| Nakiyami писал(а): |
Прежде всего хочу поблагодарить за перевод сей чудесной манги,жду новых глав истекая слюной :D
|
Спасибо.
| Nakiyami писал(а): |
5.27.98 страница"после этого я принял её в семью"(может быть "его"?я ,так понимаю,речь идёт о Сине,т.к. Ной итак уже член семьи) |
Исправлю сейчас.
| Nakiyami писал(а): |
5.27.98 страница"после этого я принял её в семью"(может быть "его"?я ,так понимаю,речь идёт о Сине,т.к. Ной итак уже член семьи) |
Не-не, речь шла именно о Ной. Тут под "семьёй" имеется в виду не кровные узы, а группировка Эна. Ну, как у мафиози. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Nakiyami |
| Добавлено: 10 Окт 2009 12:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
| Цитата: |
| Не-не, речь шла именно о Ной. Тут под "семьёй" имеется в виду не кровные узы, а группировка Эна. |
.Ясно,тогда извиняюсь,просто мне казалось,что Ной, скажем так,талантливый маг(без трёх дней дьявол)+ кровный член семьи,поэтому я её машинально записала в "мафию" Эна^^
Последний раз редактировалось: Nakiyami (10 Окт 2009 12:53 am), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 10 Окт 2009 12:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Nakiyami писал(а): |
Ясно,тогда извеняюсь,просто мне казалось,что Ной, скажем так,талантливый маг(без трёх дней дьявол)+ кровный член семьи,поэтому я её машинально записала в "мафию" Эна^^ |
Очевидно, что как раз из-за того, что Ной хотела стать дьяволицей, она и не принадлежала семье. Дьяволы у них существа более высокого порядка, нежели обычные маги. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Nakiyami |
| Добавлено: 10 Окт 2009 12:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Jossarian |
| Добавлено: 12 Окт 2009 03:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просветлённый
Пол:
|
Хочешь по теме? Хорошо! Вот тебе - пара ошибок из первых томов:
v01ch06p127 - бармен говорит "Добро пожаловатьфу!", где "Фу" - уже кусок другой реплики, это и по шрифту заметно.
v02ch08p059 - Фудзита говорит - "С отрезанной головй?". Буковы не хватает.
_________________
Новое поколение выбирает... :sigh: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 12 Окт 2009 04:44 pm Заголовок сообщения: Работа над ошибками. |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
О всех недочётах, опечатках и ошибках писать сюда. Тематические топики захламлять не нужно.
| Doctor писал(а): |
v01ch06p127 - бармен говорит "Добро пожаловатьфу!", где "Фу" - уже кусок другой реплики, это и по шрифту заметно.
|
Здесь нет никакой ошибки.
| Doctor писал(а): |
v02ch08p059 - Фудзита говорит - "С отрезанной головй?". Буковы не хватает. |
Исправлено. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Jossarian |
| Добавлено: 12 Окт 2009 05:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просветлённый
Пол:
|
Доро - v03ch14p69 - Никайдо - "Для начала прошвырнёмся по торговому райНОу и всё тут разузнаем."
Исправлено.
_________________
Новое поколение выбирает... :sigh: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Mumby |
| Добавлено: 22 Окт 2009 11:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Будда
Пол:
|
Так, по новым главам:
Ну Тамба же - 109-ая страничка.
В остальном - все СУПА! 
Последний раз редактировалось: Mumby (23 Окт 2009 12:12 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 23 Окт 2009 12:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
1 - исправлю
2 - не вижу там ошибки! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Mumby |
| Добавлено: 23 Окт 2009 12:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Будда
Пол:
|
| Hisomu писал(а): |
2 - не вижу там ошибки! |
MY BAD!!!111 Извиняюсь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Niitoki-Pek |
| Добавлено: 24 Ноя 2009 01:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
|
Нужно это кому-то или уже нет, но пусть будет.
Because Goodbyes Are Coming Soon Исправлено
Because-Goodbyes-Are-Coming-Soon_p22.png - "после поражения в косю, он скрывался..." - запятая не нужна (ваш корректор часто так выделяет обстоятельства времени; но вот зачем?)
Because-Goodbyes-Are-Coming-Soon_p22.png - "они готовился"
Because-Goodbyes-Are-Coming-Soon_p23.png - "и в правду" - слитно
Because-Goodbyes-Are-Coming-Soon_p25.png - "на поле боя я, наконец-то, понял" - очень сомнительно, что нужны запятые
Because-Goodbyes-Are-Coming-Soon_p25.png - "в киото я, действительно, веселился" - запятые не нужны
Возможно воробью правильнее было быть Кейске, а не Кейсуке, но это лишь мнение.
Blame^2 Переделываться не будет. Отсутствуют psd-исходники
Blame_p02.jpg – текст написан просто ужасно -_-
строка 2, 3 - "знают ... была" – разделить запятой
строка 7 – "в настоящий момент" - снова ошибочно выделено запятой
строка 8 - "непомерная помощь" - в общем и целом... хм... ну так нельзя сказать, у слова "непомерный" значение скорее негативно окрашенное
НЕПОМЕРНЫЙ -ая, -ое; -рен, -рна. Зна-чительно превышающий меру, чрезмерный. Непомерное тщеславие. Непомерные требования. || сущ. непомерность, -и, ж.
второй снизу абзац - "в настоящее время" - традиционная ненужная запятая
он же - предложения не согласованы, откуда странность с запятыми
предпоследнее предложение - две первые запятые не нужны
Dead Heads Исправлено
Dead_Heads_p03.jpg - "если ты кого-нибудь найдёшь или что-нибудь узнаешь, сам ничего не придпринимай..." - "ты" мне видится ненужным (вся 'фраза вертолёта' очень топорная, её бы целиком переписать)
Dead_Heads_p09.jpg - "можешь не беспокоиться, машина министерства уже уехала" - здесь лучше тире вместо запятой
Dead_Heads_p10.jpg - "...больных..." "...больными..." - два подряд (вторых "больными" лучше заменить)
Dead_Heads_p18.jpg - "только мухи невоспреимчивы"
Dead_Heads_p40.jpg - "хотя она и была больна но тело её" - запятая
Diadem
Diadem_p06.jpg - "...идущую с севера, знай: она предвещает..." - здесь тире
Goggle
GOGGLE_021.png - "попал в несчастный случай" - так нельзя сказать
GOGGLE_021.png - "..сходить постирать..." - запятыми не надо разделять
GOGGLE_034.png - "однажды я даже перед своей кроватью увидел давно умершую бабушку" - не хотел, конечно, лезть в порядок слов и стилистику, но "увидел" лучше поставить после "даже" (однажды я даже увидел перед своей кроватью давно умершую бабушку)
GOGGLE_050.png - "то, о чём я только что говорил, это далеко не полная информация" - "это" лучше убрать (чисто субъективное ощущение)
Idiot!
Idiot!_011.png - "ести подумать"
Idiot!_012.png - "так или иначе мне пора обедать" - после "иначе" нужна запятая
Idiot!_015.png – "мы не в силах ничто изменить" - всё же "ничего"
Ikiru
Ikiru_p01.png - "что значит - жить? что значит - умереть?" -  зачем тире? ни в коем случае!
Ikiru_p01.png - "подумай о том, кем ты являешься" - будь я корректором, то убрал бы "ты" (скорее всего; и я опять лезу в стилистику -_-)
Ikiru_p09.png - "я уже ничего не хочу ." - точка почти у края баллона
Ikiru_p10.png - "временнорабочий" - очень плохое слово, его даже нет
Ikiru_p23.png - "а что же до меня" - "же" явно лишняя
Ikiru_p23.png - низ скана совершенно ужасен
Очень странный тайпсет.  Как-то не очень.
Present Boichi
PRESENT_011.png – "позволило сделать диагноз" - диагноз ставят или выносят, но не делают
PRESENT_024.png – "я сам себя презираю за это" - а нужно ли "сам"?
RomeRome
RomeRome.00b.jpg – "похоже, кризис настал на всей планете" - не уверен, но возможно запятая не нужна
RomeRome.07.png – "я итак"
Semi-Eternal Happy End
Semi-Eternal_Happy_End_20.png - "да ничего ты бесцельно проживаешь свою жизнь!" – восклицательный знак
Ojou no Yokushitsu Works не читал, с Rotkäppchen всё ясно, Collector не понравился. С ваншотами вроде всё.
Abara
Abara_v01p019.png – "случился инцедент" - лучше "произошёл", а не "случился" (отчасти тавтология лат. incidens "случающийся")
Abara_v01p053.png – "пёрнуть" - неверно (http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_9342)
Abara_v01p066.png – "оденьте маску" - наденьте же!
Abara_v01p097.png – "речи быть не может он слишком необуздан" - тире после "может"
Abara_v01p100.png – "итак а теперь" - запятая
Abara_v01p165.png – "впоследствие"
Abara_v01p168.png – "увеличиваться в размере" – может лучше "размерах"?
Abara_v02p030.png – "здесь никого не осталось, кроме нас" – запятая не нужна
Abara_v02p084.png – "завирхрения"
Abara_v02p084.png – "носили временной характер"
Abara_v02p143.png – "кроме вас выживших нет" – нужна запятая
В Forget-me-not, Undecided и Reset вроде не меньше ошибок. Есть в Doubt, в MuZz что-то было. В Dorohedoro меньше всего по отношению к объёму текста, но тоже хватает. Другие незавершённые не читал. Если нужно, то могу пройтись и по всему остальному. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 24 Ноя 2009 12:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Tokio, спасибо. Ещё бы выделить время на изменения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Niitoki-Pek |
| Добавлено: 25 Ноя 2009 04:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
|
| Hisomu писал(а): |
| Tokio, спасибо. Ещё бы выделить время на изменения. |
Так мне продолжать? Если в итоге правками никто не будет заниматься, то и смысл теряется. Одно дело 30-страничный ваншот, а другое - 800-страничный Doubt на сканах без скрипта под рукой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 25 Ноя 2009 09:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Doubt переделывать не будем, все остальное - непременно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Барон Пятница |
| Добавлено: 21 Янв 2010 11:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
|
«Dorohedoro»
Том 4, глава 23, страница 147, 3-й фрейм:
«подопотные», не знаю, почему они вспотели,
должно быть «подопытные».
Исправлено |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Барон Пятница |
| Добавлено: 24 Янв 2010 01:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
|
Dorohedoro_v06_p115
Последний фрейм:
должно быть «мы конфискуем», а не «конфисковываем».
Разумеется, если вы не пытались сымитировать просторечие какое-то.
Будем считать, что мы имитировали :) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Барон Пятница |
| Добавлено: 27 Фев 2010 12:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
|
Dorohedoro_v08_p055.png
3 фрейм:
В ними (С ними)
Исправлено. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Jossarian |
| Добавлено: 27 Фев 2010 05:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просветлённый
Пол:
|
Dorohedoro_v08_p090.png
3 фрейм:
Он ведь не крестоглазая.
Dorohedoro_v08_p094.png
3 фрейм:
Я тоже... Дорорая... (если не имеется ввиду запинание)
Исправлено.
_________________
Новое поколение выбирает... :sigh: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
