| Автор |
Сообщение
|
| Hisomu |
 Добавлено: 25 Июн 2009 04:44 pm Заголовок сообщения: Dorohedoro |
 |
|
KusoSekai
Пол: 
|
http://kusosekai.info/viewpage.php?page_id=30
Глоссарий персонажей
 | Кайман (カイマン)
Ненастоящее имя. |  | Никайдо (ニカイドウ — в Дыре, 二階堂 — в стране магов)
Перевод имени: Храм на втором этаже |  | Фудзита (藤田)
Ничем не примечательное имя.
Перевод имени: Поле глициний |  | Мацумура (松村)
Ничем не примечательное имя.
Перевод имени: Сосновая деревня |  | Эн (煙)
Перевод имени: Дым |  | Эбису (恵比寿)
Эбису — бог богатства и торговли |  | Син (心)
Перевод имени: Сердце |  | Ной (能井)
Перевод имени: 能 — способности, 井 — колодец |  | Турок (ターキー)
Имя записывается катаканой. |  | Вокс сэнсэй (バウクス先生)
Имя записывается катаканой. |  | Доктор Касукабэ (カスカベ博士)
Имя записывается катаканой. |  | Джонсон (ジョンソン)
Имя записывается катаканой. |  | Рису (栗鼠)
Перевод имени: Белка |  | Тёта (烏太)
Перевод имени: Жирная Ворона |  | Айкава (会川)
Ничем не примечательное имя.
Перевод имени: 会 — встреча, 川 — река |  | Шеф Тамба (丹波社長)
Перевод имени: Багровая Волна |  | Фукуяма (福山)
Ничем не примечательное имя.
Перевод имени: 福 — благополучие, 山 — гора |  | Асу (アス)
Имя записывается катаканой. |
 | Асука (飛鳥)
Перевод имени: Летящая птица |  | Докуга (毒蛾)
Перевод имени: Ядовитый мотылёк |  | Тэцудзё (鉄条)
Перевод имени: Стальный закон |  | Тон (豚)
Перевод имени: Свинья |  | Садзи (佐治)
Перевод имени: Старший лекарь |  | Усисимада (牛島田)
Перевод имени: Корова, пасущаяся на острове |  | Кровокрас (チダルマ)
Перевод имени: Покрытый кровью |  | Нацуки (夏木)
Перевод имени: Летнее дерево |  | Кавадзири (川尻)
Перевод имени: Исток реки, тихое течение |  | Якумо (八雲)
Перевод имени: Восемь облаков, восьмое облако |  | Кай (壊)
Перевод имени: Разрушение, уничтожение |  | Хару (ハル)
Перевод имени: Весна (скорее всего, так как записывается катаканой) |  | Сё (消)
Перевод имени: Исчезать, убивать, нейтрализовать |
Последний раз редактировалось: Hisomu (31 Окт 2010 06:27 pm), всего редактировалось 11 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
| Riga |
| Добавлено: 25 Июн 2009 06:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол: 
|
Ооо, спасибо за перевод этой интересной манги. Перевод и качество сканов действительно лучше удаленного перевода 
Даже не хочется,чтобы гг стал прежним.
з.ы. в каждой главе в конце, в странице представителей команды, написано "Dorohedro".... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 25 Июн 2009 06:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Riga писал(а): |
| з.ы. в каждой главе в конце, в странице представителей команды, написано "Dorohedro".... |
Это, так сказать, задумка художника 
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| der Mond |
| Добавлено: 25 Июн 2009 08:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Sad-Robot
Пол:
|
Второй том... Дайте второй том 
_________________
I hate rainy days and Monday... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 25 Июн 2009 08:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| der Mond писал(а): |
| Второй том... Дайте второй том |
Пока что могу предложить только на японском  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Levitz |
| Добавлено: 25 Июн 2009 08:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хиатус Мастер(тм)
Пол:
|
О! Дорохедоро! Сугэ-сугэ!
Огромное спасибо за эту мангу!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Bujhm |
| Добавлено: 25 Июн 2009 10:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Местный
Пол:
|
Сразу том выложили, круто-круто. Хочу еще!
_________________
Mysterium Lab |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Bob*Top |
| Добавлено: 25 Июн 2009 11:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Знакомый
Пол:
|
качество на высшем уровне.спасибо!
_________________
Джаз еще хорош тем,что там не надо быть худым и без голоса |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 26 Июн 2009 12:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
Ребята, помогайте, какое-то говнари занижают оценки на аниманге. Реквестирую помощь! Самому-то голосовать нельзя же... 
ЗЫ Только други оценки не занижайте, не уподобляйтесь убогим |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Cognit |
| Добавлено: 26 Июн 2009 12:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Местный
Пол:
|
Hisomu да не дрочи ты на аниманговский рейтинг. Еще не хватало тамошним оценкам значение придавать. Энивей, поставил по десятке, мне не жалко Манга - кул.
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 26 Июн 2009 12:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Cognit писал(а): |
| Hisomu да не дрочи ты на аниманговский рейтинг. Еще не хватало тамошним оценкам значение придавать. Энивей, поставил по десятке, мне не жалко Манга - кул. |
Не в оценке счастье, а то, что работа, с самыми высокими оценками находится в самом верху списка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Mumby |
| Добавлено: 28 Июн 2009 02:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
Будда
Пол:
|
Отличная работа. 11 томов впереди - го го го!
Но хороший кайман - мертвый кайман.
Алсо, жутчайшее дежавю ~__~
[/img]
_________________
харе кришна харе харе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 28 Июн 2009 04:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Mumby писал(а): |
| Но хороший кайман - мертвый кайман. |
Не волнуся, скоро
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| whose |
| Добавлено: 30 Июн 2009 10:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Местный
Пол:
|
| Чёрт, как я вас люблю, ааааа, спасибо за релиз! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Rumpelbak |
| Добавлено: 07 Июл 2009 07:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
|
Большое спасибо за перевод!
Чрезмерно радуют аккуратная работа со шрифтами и обращение со сленгом.
Выражаю глубинный респект переводчику. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Didara |
| Добавлено: 09 Июл 2009 01:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Местный
Пол:
|
Вкусно.Но Страшный дядя Кайман мне уже снился.Второй том,второй том 
_________________
Вот куплю я самокат и поеду прямо в Ад. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Karinator |
| Добавлено: 15 Июл 2009 09:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
|
ох...
это так... ух... [восхищённые глаза и текущие слюни]
вообщем, благодарю вас сердешно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 15 Июл 2009 09:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
Спасибо, Нонами
Премилейший у тебя аватар
Только что закончил очередную главу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Siringa |
| Добавлено: 20 Июл 2009 07:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Знакомый
Пол:
|
Всё таки это немного уныло писать только про обновления и вообще, поэтому я сообщу вам немного о процессе говноперевода, ага.
Итак. На данный момент идёт работа над 9 и 10 главами.
_________________
<...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 20 Июл 2009 07:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
*посыпает голову пеплом и уходит, весь в слезах*  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
