| Автор |
Сообщение
|
| Hisomu |
 Добавлено: 07 Апр 2008 09:52 pm Заголовок сообщения: Народ! Чо делать? Мангу губят! |
 |
|
KusoSekai
Пол: 
|
Смотрите http://www.paranoi-team.narod.ru/Reset.html
Очень сомневаюсь в квалифицированности "этих переводчика". Надо что-то делать. Есть идеи?
Да поможет нам Тэцуя!
Последний раз редактировалось: Hisomu (25 Ноя 2008 04:42 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
| ZMEYka! |
| Добавлено: 07 Апр 2008 10:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Местный
Пол:
|
| Я так понял, они ещё не выложили ни одной главы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 07 Апр 2008 10:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Пока да. Но что делать, когда выйдет первая глава? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| ZMEYka! |
| Добавлено: 08 Апр 2008 06:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Местный
Пол:
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hime |
| Добавлено: 09 Май 2008 02:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Знакомый
Пол: 
|
ну все когда то с чего то начинают.
нужно дать им шанс.
а коли не устраивает,то займись сам переводом.
Манга думаю рульная. почитала бы с удовольствием)
_________________
Достаточно легко бросить своё прошлое и просто жить...
...хотя только одиноким дарована эта форма пустоты под названием "Свобода" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 09 Май 2008 02:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Hime писал(а): |
ну все когда то с чего то начинают.
нужно дать им шанс.
а коли не устраивает,то займись сам переводом.
Манга думаю рульная. почитала бы с удовольствием) |
Манга действительно классная, только я уже вижу баги, к примеру "Перезагрузка". Какая к черту перезагрузка? "Reset" в компьютерной терминологии - это "сброс". Да и по сюжету, нету там никакой перезагрузки, а именно, что "сброс" - надоела жизнь? - выпрыгни в окно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hime |
| Добавлено: 09 Май 2008 02:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Знакомый
Пол:
|
ну каждый человек интерпретирует слова по разному.
например для меня слово "перезагрузка" значит "всё..конец.. не вижу смысла больше жить.." но потом всё равно за что-то хватаешься и начинается всё сначала.
вобщем не буду с тобой спорить,так как Мангу не читала и не понятия не имею о чём она. а на счёт перевода думал?
_________________
Достаточно легко бросить своё прошлое и просто жить...
...хотя только одиноким дарована эта форма пустоты под названием "Свобода" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 09 Май 2008 03:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Hime писал(а): |
| а на счёт перевода думал? |
Думал и блеймовцам предлагал взять этот проект. Но теперь, когда кто-то уже захотел перевести, так в наглую переть проекты не будем. Посмотрим, что у них получится (если что-то вообще получится). Если параной-тим откровенно лаганет с переводом, то по-любому сделаем перевод по-своему. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hime |
| Добавлено: 09 Май 2008 09:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Знакомый
Пол:
|
ясненько. дело говоришь
_________________
Достаточно легко бросить своё прошлое и просто жить...
...хотя только одиноким дарована эта форма пустоты под названием "Свобода" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| raikov |
| Добавлено: 26 Май 2008 02:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
Я с того самого сайта.
Конечно приятно, когда о тебе говорят, когда говорят плохо не очень приятно.
Я тогда (зачем не знаю) сделал типа анонса, на будущее проекты.
Почему написал "Перезагрузка"? Честно говоря не знаю. Особо в эту мангу не вчитывался, и сам не переводил.
(Мне её порекомендовали, пролистал - вроде нормально, решил добавить).
Я нашёл переводчика, но сомневаюсь, что из этого что-нибудь путное выйдет. Перводчик хорошего уровня, но он уже первую главу переводит несколько месяцев (и сомневаюсь, что закончит).
| Цитата: |
| наглую переть проекты не будем. |
Если хотите, можете переводить я ничего против не имею (хотя меня и не спрашивали, но всё же).
Но если переводчик, всё-таки закончит работу, то выложу главу.
(Зря я что ли огромные иероглифы эдител! Кто мангу видел поймёт о чём я.)
ЗЫ. Если хотите можно попробывать совместный проект. На первую главу у меня эдит полностью готов.
Если согласны, могу прислать пару страниц, как пример уровня эдита. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 26 Май 2008 04:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
А сканы у тебя какие? Сканлейт или равы?
А вот, нашел очень хорошие равки, хотел я японского перевод забацать, но это не в скором времени. Сначла я хотел бы закончить Forget-me-not (с английского) и начать Скайхай (с японского). Кроме того, Самурай Тямплу сейчас выходит в активный режим, так как дэбилс-сканс свой перевод закончили и к тому я, опять-таки, нашел очень качественные рав-сканы.
Что касается Reset, то я бы название оставил без перевода, или на крайний случай "Резэт". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| raikov |
| Добавлено: 26 Май 2008 05:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
Работал я по равам. Которые были на Люрке. Качество, по-моему нормальное.
Злой ты какой-то.
То есть ты нормально относишься к совместному проекту? Я - эдит, ты - перевод.
Если так, то через сколько сделаешь перевод первой главы? Месяц? Два? Неделю?
К тому времени я смогу, если надо опять перерисовать название. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 26 Май 2008 06:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| raikov писал(а): |
| дэбилс-сканс |
Это не я злой, это японский язык. デビルス・スカンス. То есть дэвилс-сканс, а если читать по слогам - дэбирусу сукансу.
| raikov писал(а): |
| Работал я по равам. Которые были на Люрке. |
Да, хорошие сканы.
| raikov писал(а): |
| То есть ты нормально относишься к совместному проекту? Я - эдит, ты - перевод. |
Я-то не против, но времени катастрофически на хватает. СкайХай для меня приоритетнее, а там 8 томов. Сам понимаешь. К тому же на данный момент все выпущенные проеты переводил/эдитил/тайпсеттил я один. Народу не хватает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| raikov |
| Добавлено: 26 Май 2008 11:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
Если работа не слишком сложная, могу помочь (тоже, естественно, "совместный проект")
(Мангу эту не знаю, поэтому судить о работе не могу) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 27 Май 2008 08:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
Там эдит, в принципе, не нужен. Перерисовка звуков манге только навредит, поэтому для звуков будут просто сноски. С тайпсеттингом, думаю, я справлюсь. Мне бы очень не помешал еще один переводчик с японского.
raikov, я бы тебе посоветовал как можно сильнее ускорять проект по переводу 20thCB, а не браться за другие. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| raikov |
| Добавлено: 27 Май 2008 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
| Цитата: |
| Мне бы очень не помешал еще один переводчик с японского. |
Ничем помочь не могу.
| Цитата: |
| я бы тебе посоветовал как можно сильнее ускорять проект по переводу 20thCB, а не браться за другие. |
Намечаются конкуренты?
На самому деле здесь есть своя система. Как только появляются переводы Парней и Меланхолии - я занимаюсь ими сразу.
В меланхолии постоянные проблемы с переводчиками, поэтому проект простаивает.
В парнях всё нормально - перевод обещали к концу недели.
Кои и Клеймор - чисто "проходные" проекты. Зачем? Просто, что бы себя занять и что б послужной список сайта был побольше.
ЗЫ. Скорость меня будет волновать только в том случае, если будет какая-то конкуренция. В меланхолии (она есть), просто мне надоело заворачиваться с переводчиками (тот, который работал над последней главой говорит какие-то проблемы, поэтому не может). Объявиться - хорошо, не объявиться - ну и пофиг. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 27 Май 2008 05:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| raikov писал(а): |
| Намечаются конкуренты? |
Нет, намечаются читатели. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| raikov |
| Добавлено: 27 Май 2008 05:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
Пол:
|
Когда начнёшь переводить Ресет - напиши мне.
Вторая глава будет в конце этой/в начале следующей недели. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Talon |
| Добавлено: 28 Май 2008 10:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прохожий
|
а это... манга то хоть про что?
_________________
Добро всегда побеждает зло. Кто победил тот и добрый. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Hisomu |
| Добавлено: 29 Май 2008 08:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
KusoSekai
Пол:
|
| Talon писал(а): |
| а это... манга то хоть про что? |
Средней киберпанковости история и вреде компьютерных игр. О том, что некоторые люди забывали, что в реальной жизни нет системы сэйв-лоуд. "Недоволен жизнью? Выпрыгни в окно..." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
