| Автор |
Сообщение |
 Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
 Форум: Помойка Добавлено: 27 Авг 2010 03:47 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
| 脳髄技師 Нейроинженер |
| Тема: Набор клинеров, эдиторов |
Asylbewerber
Ответов: 48
Просмотров: 25802
|
Форум: Помойка Добавлено: 04 Апр 2010 11:02 pm Тема: Набор клинеров, эдиторов |
| BlackSoul17, спасибо за желание, как только der Mond немного освободится, он рассмотрит что Вы там наваяли. |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 11 Фев 2010 03:15 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
| セーフガード - это safeguard, так и никак иначе. Можно не ограничиваться сэйфгардом, а пойти дальше и перевести его [url=http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1 ... |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 11 Фев 2010 01:42 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Я привел дословный вариант, чтобы все знали от чего плясать ) Не знаю зачем его коментировать... лучше бы мой вариант покритиковали.
Ваш вариант, как бы сказать, тоже не совсем понятен будет большинс ... |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 10 Фев 2010 10:08 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
[url=http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=define%3A%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=&aq=f&oq=]Секта
Есть ли там кон ... |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 10 Фев 2010 07:22 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
| 教団 вовсе не братство и не орден, смысловое значение имеет иной уклон - это скорее "религиозная община", либо культ. Первый иероглиф kyou в сочетания может означать либо учение ... |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 28 Янв 2010 05:58 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
| Насчёт "Kloser", думаю, это было уместно, если персонажа звали 「クロサー」. Вообще нельзя однозначно сказать, как правильно транслитерировать подобные им ... |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 28 Янв 2010 12:21 pm Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Borisei
Это вполне может быть и японским именем, к примеру имя Цутому Такахаси тоже записывает катаканой.
Если на протяжении манги нет никаких графических записей, подтверждающих иную транслитерацию ... |
| Тема: blame.su - Проект реставрации Блэйма |
Asylbewerber
Ответов: 75
Просмотров: 53214
|
Форум: Помойка Добавлено: 24 Янв 2010 10:15 pm Тема: blame.su - Проект реставрации Блэйма |
| Ох, очередной недо-Нострадамус. Либо говорим по существу, либо закрываем страницу и забываем о существовании сайта. От вашей элитарной всеосведомлённости тошно становится. На словах все сильны, а вон ... |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 09 Янв 2010 03:05 pm Тема: Re: Jp-Ru названия, термины и имена |
Всё бы хорошо, но только
テクノ遊牧民 Техно-кочевники
слитно.
Спасибо, исправим. |
| Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Asylbewerber
Ответов: 23
Просмотров: 13602
|
Форум: Помойка Добавлено: 09 Янв 2010 01:54 am Тема: Jp-Ru названия, термины и имена |
Названия и термины
ネット端末遺伝子 Сетевые гены
テクノ遊牧民 Технокочевники
統治 ... |
