Объединённый форум	FAQ    Поиск    Пользователи    Группы
	Регистрация  ::  Вход	Войти и проверить личные сообщения
	Список форумов Объединённый форум » Мастерская сканлейтера  Ответить Имя Тема Сообщение Смайлики  Цвет шрифта: По умолчанию Тёмно-красный Красный Оранжевый Коричневый Жёлтый Зелёный Оливковый Голубой Синий Тёмно-синий Индиго Фиолетовый Белый Чёрный  Размер шрифта: Очень маленький Маленький Обычный Большой Огромный Закрыть теги [quote="Borisei"][quote]2. Иногда на страницах из-за разрыва предложений между баллонами начинает рябить в глазах от многоточий. Не стесняйтесь поставить точку не там, где она стоит у автора.[/quote] [quote]некоторые баллоны при переводе становятся ненужными, так как японцы очень любят конструкции типа [Эй...] [...ты] в двух баллонах конечно же. При переводе это смотрится нехорошо. Поэтому я бы посоветовал один из баллонов вообще затереть.[/quote] Предлагаю обсудить другие варианты решения этой проблемы. При переводе соланина и нчк по этому поводу было сломано много копий. Вариант с точкой конечно самый не-спорный, но так выходит далеко не всегда.(затирать балоны еще не пробывал, но интуиция подсказывает, что это тоже не панацея) Очень часто мне казался адекватным вариант: "Первая фраза... Вторая фраза." вместо "Первая фраза... ...вторая фраза." Еще был спорный вариант "Первая фраза, вторая фраза." Примечание: первая фраза и вторая находятся в разных балонах. Вы выборе нужного варианта пунктуации мне часто помогала схема расположения балонов относительно друг друга(например два балона слеплены друг с другом или же они находятся с разных краев сцены). Хотя иногда и запутывала... Последний рисунок с примером тире - в правильном варианте тире касается балона. И это проблема не этого случая - всегда так получается. Еще кину в вентилятор: возможен ли выход текста в балоне за его границы? Да, возможен - я видел это на примере оригинального НЧК. Применяется это, например, в тех случаях, когда балон делается очень маленьким(и не просто так, а для общей композиции балонов аля один-меньше-другого), а текста в нем все равно достаточно или это какой-нибудь выкрик.[/quote] Настройки HTML ВКЛЮЧЕН BBCode ВКЛЮЧЕН Смайлики ВКЛЮЧЕНЫ Отключить в этом сообщении HTML Отключить в этом сообщении BBCode Отключить в этом сообщении смайлики    Перейти: Выберите форум Переводы----------------KusoSekai Общие (разрешены сообщения от гостей)----------------МангаАнимеМастерская сканлейтераСвободное общение Техподдержка----------------Саппорт по форумам и сайтам   Обзор темы Автор Сообщение Chernika Добавлено: 01 Июл 2019 09:39 am    Заголовок сообщения: Частицы и устойчивые выражения, ставить ли запятую перед что: Из-за долгого периода формирования, в русском языке успело образоваться множество различных устойчивых выражений. В них вразрез со всеми правилами и логикой запятая попросту не ставится: Мало ли что; Почти что; Хоть бы что; Только что. Важно! Внутри этих и многих других устойчивых выражений не должны ставиться абсолютно любые знаки препинания, в том числе и запятые. Mumby Добавлено: 01 Сен 2010 07:23 pm    Заголовок сообщения: Hisomu писал(а): http://gramota.ru/spravka/buro/29_293259 PS Тут не флудим! Опа, никогда об "?!." не знал! Спасибо!.. Hisomu Добавлено: 01 Сен 2010 05:13 pm    Заголовок сообщения: http://gramota.ru/spravka/buro/29_293259 PS Тут не флудим! Calipso Добавлено: 05 Май 2010 01:14 pm    Заголовок сообщения: будем знать)спасибо)) Hisomu Добавлено: 05 Май 2010 12:57 pm    Заголовок сообщения: Calipso писал(а): а если нет такой возможности...предложение изначально так построено,что нельзя разбить... Нельзя при разделении предложения первую его часть оставлять без многоточия. Calipso Добавлено: 05 Май 2010 12:44 pm    Заголовок сообщения: а если нет такой возможности...предложение изначально так построено,что нельзя разбить... Ichini-san Добавлено: 05 Май 2010 12:41 pm    Заголовок сообщения: Если фраза разрывается на две — не будет. Лучший способ подсказали: делите предложения на два полноценных. Calipso Добавлено: 05 Май 2010 12:40 pm    Заголовок сообщения: и что везде заменять запятые на многотичия?не будет ли это хм...чересчур,Если одни многоточия... Ichini-san Добавлено: 05 Май 2010 12:34 pm    Заголовок сообщения: Я не Мартин, но многоточие заменяет знаки препинания. Calipso Добавлено: 05 Май 2010 12:01 pm    Заголовок сообщения: ох...спасибо вам... Martin Добавлено: 05 Май 2010 10:06 am    Заголовок сообщения: Если есть возможность, лучше разбить фразу на два предложения. Это самый нейтральный вариант, к которому никто не подкопается. Только никогда не ставьте запятую или знак переноса в сдвоенном баллоне. Hisomu Добавлено: 05 Май 2010 09:46 am    Заголовок сообщения: Calipso писал(а): привет! скажите,а как быть с многоточием в сдвоенных облачках?если первая фраза заканчивается ... ,то и вторая должна начинаться с ... ? Тут, в принципе, ситуация неоднозначна. Некоторые люди в таком случае вообще никаких многоточий не ставят. Но я считаю это неправильным и некрасивым. Поэтому предпочтительнее всегда ставить многоточие в конце первой фразы и на выбор - в начале второй. Лично я ставлю многоточия и там, и там. Это позволяет визуально различать одно предложение, записанное в двух облачках, от двух предложений, где после первого идёт смысловая пауза. Calipso Добавлено: 05 Май 2010 08:21 am    Заголовок сообщения: привет! скажите,а как быть с многоточием в сдвоенных облачках?если первая фраза заканчивается ... ,то и вторая должна начинаться с ... ? kinns Добавлено: 18 Мар 2010 03:44 pm    Заголовок сообщения: Домо аригато *поклон* всем кто меня просвещал! В ворде он автоматически заменяет 3 точки на многоточие, так что теперь полностью разобрался. Ещё раз спасибо за оперативность) Bujhm Добавлено: 18 Мар 2010 02:01 am    Заголовок сообщения: В фш многоточия компенсирует на половину, если же ставить просто 3 точки, компенсироваться будет только крайняя точка. Также в фш не компенсируются восклицательные и вопросительные знаки. der Mond Добавлено: 18 Мар 2010 01:46 am    Заголовок сообщения: Скрипт сначала лучше в текстовом редакторе набрать (ну а там многоточие найти просто). А потом копипейстить из текстового редактора в ФШ. kinns Добавлено: 18 Мар 2010 12:47 am    Заголовок сообщения: Да, тогда резонный вопрос какой комбинацией клавиш ставится многоточие? Martin Добавлено: 17 Мар 2010 11:55 pm    Заголовок сообщения: Re: Пунктуация и она же, только висячая kinns писал(а): Смеялся, если б не было так грустно... Мне ещё можно помочь? ) Если что, то у меня CS2... Ты просто поставил три точки или использовал символ многоточие? Похоже на первое. kinns Добавлено: 17 Мар 2010 11:28 pm    Заголовок сообщения: Re: Пунктуация и она же, только висячая Сделал как ты сказал. Но, блин, всё равно не выходит как на рисунке справа. Hisomu писал(а): Набираю этот же текст шрифтом манговским (anime ace который) и получается вот так Смеялся, если б не было так грустно... Мне ещё можно помочь? ) Если что, то у меня CS2... Hisomu Добавлено: 17 Мар 2010 10:20 pm    Заголовок сообщения: kinns писал(а): Попробовал. Не работает. Когда ставишь курсор на текст, висячка становится недоступной (хотя галочка стоит). Есть мысли почему так? Вроде и вручную несложно, но раз такая опция есть, почему бы не использовать. Потому что надо верстать абзацами. То есть, ты, скорее всего выделяешь Type Tool и тыкаешь мышкой в облачко - это вёрстка строками. Чтобы верстать абзацами нужно выбрать Type Tool и выделить мышкой область, где будет расположен текст (как на рисунке).
	DAJ Glass template by Dustin Baccetti Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Русская поддержка phpBB